There should be an option for multisigs in "New Transaction" to swap tokens on the Osmosis DEX :)